1300 a.C.
Los hebreos llevan 400 años siendo esclavos de Egipto.
Erigiendo sus estatuas, sus ciudades, su gloria.
Durante todo ese tiempo no han olvidado su patria.
Ni a su dios.
Dios no los ha olvidado a ellos.
EXODUS DIOSES Y REYES
PALACIO DEL FARAÓN MENFIS
Es cierto, el ejército hitita tiene 16.000 soldados cerca de Qadesh.
No está tan claro por qué.
Los hititas pretenden cruzar la frontera.
Evidentemente.
¿Qué harían, si no?
Prever una invasión nuestra, según la información que tenemos.
Creen que estamos
preparando un ataque, y no es así.
Lo que no voy a hacer es quedarme aquí esperando
a que los ejércitos hititas
lleguen a los muros del palacio.
Venid.
¿Qué dicen las entrañas?
No "dicen" nada.
Lo insinúan.
Y es interpretable.
Interprétalo.
¿Venceremos en un ataque preventivo?
Es un sí o un no.
Y no está claro.
Pero hay algo que sí.
En la batalla, un gobernante será salvado,
y su salvador algún día gobernará.
Pues también deberían decir
que renunciaremos a la razón
y nos regiremos por presagios.
Gran Sejmet,
el faraón bebe en tu nombre
y reza por la victoria sobre los hititas en Qadesh.
Cuando llegue el momento de tu primer mandato, la retiras.
Eso haré.
No sé a qué espera mi padre.
Pero por si acaso,
si me ves correr verdadero peligro, aléjate de mí.
Hablo en serio.
Os miro y aún veo a esos dos chicos
que se criaron juntos como hermanos.
Si, por alguna razón,
un día lo olvidáis,
que esto os lo recuerde.
Son largas para usarlas a caballo,
pero no tanto como para tropezar.
Esta es suya. Tienes la mía.
Así es como lo he querido.
Tenéis la del otro,
para que os protejáis.
Prometedme que lo haréis,
siempre.
¡Seti!
¡Seti! ¡Seti! ¡Seti!
¡Allí!
Desplegad la división Amón al norte, la división Ra hacia el centro,
y la Ptah al sur. Reservamos la Set.
-¿La reservamos? -Sí.
Mejor concentrar la fuerza en el centro.
Tú concéntrate en luchar.
Déjame a mí el mando.
¡Disparad!
¡A la carga!
¡Llevaos a Ramsés! ¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Moisés! ¡Moisés! ¡Moisés!
Moisés.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Lo he preguntado a los comandantes. También han mentido.
Y estoy harto.
Él cree que ha pasado algo,
-pero no es así. -Explícate.
La profecía de la sacerdotisa.
Dijo que no veía quién ganaría.
La otra. "Un gobernante será salvado",
y lo demás.
¿Has salvado a mi hijo?
Sí.
Siéntate.
No basta con un "gracias",
pero gracias.
Sé que tú no crees en profecías,
pero yo sí que creo.
Y lo respeto.
Pero esto no es nada.
Ni siquiera tiene sentido.
Porque no eres de mi sangre.
Así es.
Cierto, no puedes sucederme.
No del modo habitual.
Ni de ningún modo.
De ningún modo imaginable.
Es horrible decir esto de un hijo propio,
pero confío más en ti para gobernar.
"Los carros hititas
superaron la defensa y atacaron.
Me hallé rodeado por el enemigo,
sin ningún soldado, ningún escudero,
luchando desesperadamente por mi vida.
Con la ayuda de los dioses,
logré derrotar al enemigo,
y unirme a la división Ra".
Para aquí.
¿Hay algo que quieras corregir?
No.
-¿Continúo? -No, el resto estará bien.
¿Qué es lo siguiente?
Pithom.
¿Qué le pasa?
La situación. Los esclavos.
Bien. ¿Ramsés?
¿Qué?
Reúnete con el virrey y redacta un informe.
¿Yo?
Algún día será tuya. Interésate por ella.
¿Qué más?
Iré yo a ver al virrey.
No.
Voy yo.
No es digno de ti.
No es digno de ningún general.
Yo lo haré.
Ramsés,
¿olvidamos lo ocurrido
en el campo de batalla?
Si hubiera sido al revés,
también te habría salvado.
Ya lo sé.
Fue una buena lanzada.
Aunque los dioses guiaran tu puntería.
Un poco de veneno en la sangre no va mal.
Te hace menos vulnerable a la siguiente picadura venenosa.
Aunque venga de mi padre.
Bienvenido a Pithom.
Uno se acostumbra al olor.
Veo que el virrey sabe gozar de sus recursos.
No todos quieren hacer este trabajo, mi señor.
Es necesario cierto grado de comodidad para mantenerse con ánimos.
¿Sabes cuál es el problema? Hoy la gente vive demasiado.
La mortalidad es cada año menor que la natalidad.
Y este pueblo
se reproduce como si fuera una diversión.
¿Es un problema? ¿Una mayor mano de obra?
No. Eso es bueno para la producción.
Pero solo hasta cierto punto.
Si esa población quiere mi muerte, sí que es un problema.
Por eso, o tengo más tropas para mantener el orden,
o reduzco la manada.
Si empiezas a matar a gente
sin otro motivo que esa peregrina teoría,
vas a provocar lo que deseas evitar.
Bien, entonces dame las tropas.
Vamos a hablar con ellos.
¿Por qué?
Te preocupa una sedición. Veamos si eso es real.
¿Hablando con ellos?
Mirándolos
mientras hablo.
Se puede saber mucho de alguien
mirándole a los ojos.
Voy a contarte algo
sobre los hebreos.
Son un pueblo maquinador y combativo.
¿Sabes qué significa "israelita"
en su idioma?
"Aquel que lucha con Dios".
"Aquel que pelea con Dios".
Hay cierta diferencia.
No soy tan culto como tú, como insistes en recordarme,
pero yo tengo que lidiar con ellos.
Sé de lo que hablo.
No tienes por qué venir. Iré solo.
¡Alto!
¿Por qué se le castiga?
Por alborotador, mi señor.
¿Por qué sonríe?
Dice que no siente dolor.
¿Pues para qué azotarlo?
No habéis sido reunidos al azar.
He pedido ver
a los ancianos.
Vamos, ¿por qué rezáis?
Por ver Canaán de nuevo.
¿Canaán? ¿De nuevo?
Nunca la has visto.
Yo he visto Canaán.
Hay tribus más violentas que un ejército.
Y no regresarás a ella,
o si llegas, de ella.
Dios no dice lo mismo.
¿El dios de Abraham?
¿El dios que os dice que sois los elegidos?
Arriba.
Ven aquí.
Se equivoca.
Eres escéptico, y eso es un problema.
Porque tras una creencia ilusoria está el fanatismo,
y tras eso, la sedición y la revolución.
Y empieza por los ancianos.
¿Cuál es tu nombre?
¿Y el tuyo?
Te lo diré.
Moisés, hijo de Bitia,
nieto de Horemheb.
Registra su nombre y el del resto.
Que pase otro grupo.
Yo me llamo Nun.
-¡Mi señor! -Déjale pasar.
El anciano quiere hablarte.
Pero aquí no.
Di dónde y cuándo.
El oratorio, esta noche.
Toma.
Veo que has sobrevivido a tu aventura.
Te he hecho esperar.
No estoy esperando.
-¿Cómo ha ido tu excursión? -Bien.
¿Ves con qué me enfrento?
Dime,
¿hay más documentos que pueda traerte?
Puedes decirme
si todo esto ha sido debidamente informado a Menfis.
¿Lo aprobaron? ¿Está por escrito?
Sí, está archivado.
¿Y podemos comprobarlo?
Claro, no me importa.
Pero no entiendo por qué.
¿Te he causado desagrado?
Y si es así, ¿puedo hacer algo de tu agrado?
Puedes dejar de vivir como un rey.
No lo eres.
Sin embargo, era en Isaac
"Haré de ti naciones, y reyes de tu simiente
y ocuparéis la tierra de Canaán".
Canaán ya está ocupada.
Dios promete que volveremos.
¿Encadenados o en féretros?
Como hombres libres,
a una tierra de leche y miel.
¿Pueden esperar fuera? No somos peligrosos.
Id con los caballos.
¿Crees en la casualidad?
Creo lo justo.
Diría que esto no lo es.
¿El qué?
Que hayas venido a Pithom.
¿Por qué has venido?
Por unos asuntos.
Sentaos.
¿Quién es tu padre?
Sé que no sabes su nombre,
solo que era general del faraón,
no identificado por tu madre.
Veo que esto te incomoda.
Creo que te va a interesar.
No hubo ningún general.
Tu madre,
la que llamas madre, no tiene hijos.
Tú naciste siendo esclavo.
No te vayas, no te vayas.
Es mejor que no me quede.
Me voy.
Si te vas ahora, volverás porque
sabes que algo no encaja.
Por favor.
Todo el mundo fuera.
Fuera.
El año de tu nacimiento
había la profecía de que nuestro guía nacería
para librarnos de nuestro cautiverio.
Por eso en Menfis hubo un edicto
que ordenaba matar a todos los primogénitos hebreos.
Tus padres no esperaron a eso.
Cualquier posibilidad de sobrevivir era mejor que nada.
Te entregaron a tu hermana.
Te llevó en una cesta a la orilla del río,
y te empujó sobre el agua hacia donde sabía
que se bañaba Bitia, hija del faraón Paramesu.
Bitia te recogió, tomó a tu hermana como sirvienta,
y te crió como si fueras suyo.
Probablemente también te amó,
pero nunca te contó a ti, ni a nadie, la verdad.
Eres hebreo.
¿La verdad?
La verdad es que ni siquiera es una buena historia.
Y los hebreos teníais fama
de ser buenos narradores.
Tú, esclavo.
¡Tú!
¿Esperáis recompensa por la información?
Nuestra recompensa es poder servirte.
Pero si además hubiera
algún obsequio en el que hubieras pensado
no lo rechazaríamos.
¿Qué os parece este?
¿Qué tal si no os mato?
Ese sería pago suficiente.
Qué calaña.
Salid, por favor.
Por favor.
¿Cómo ha ido?
Ahora no hablemos de eso.
Hablemos ahora,
y así descanso de esos médicos de rostro adusto.
Siéntate.
Estamos revisando a fondo los archivos de la ciudad,
y ese hombre es un ladrón.
Es una de las peores ironías de la vida,
que los que ansían el poder
están más capacitados para ocuparlo que para ejercerlo.
¿Qué ocurre, Moisés?
Estás enfermo.
Algo más te preocupa.
Lo percibo.
No. Nada más.
Que permanezcas alerta,
te rejuvenezcan y protejan los dioses
en toda tu vida eterna.
A la izquierda.
No, tu izquierda.
Más, más, más.
Bien.
Es alto.
Son monumentos por algo. Inspiran.
¿Qué inspira, en este caso?
En este y en todos los casos, poder.
Dilo en voz alta.
El virrey de Pithom está fuera.
No tiene cita.
Ya puede volver a Pithom.
No, deberíamos recibirle.
Hacedle pasar.
Si vienes a suplicar perdón al rey, no te servirá.
¡Detenedlo!
Esperad, por favor.
¿Puedo al menos responder?
Te lo suplico.
Esto es de tu interés.
-Que sea breve. -Lo será,
con el rey solo.
Mi consejo es
que él y los generales abandonen la sala.
¿En serio?
¿Ese es tu consejo?
No eres su consejero.
Es cierto. Tú sí.
Exacto.
Moisés.
Todos salvo el virrey,
fuera.
Una noticia pésima.
Estás aquí.
¿Y bien?
El virrey,
no lo has detenido.
No has seguido el consejo de tu consejero.
No, me ha hablado...
de un incidente con dos guardianes,
uno de los cuales sobrevivió,
y le he dicho que me daba igual.
Y me ha contado una historia increíble,
de fuentes fiables, según dice.
Al insistirle,
ha confesado que eran espías hebreos.
Tú sabes de qué hablo.
Sí.
¿Y qué te parece?
Me parece ofensivo y también ridículo.
¡Sí!
Tú, precisamente, hebreo.
Y le he dicho:
¿Cómo voy a creerme una historia así?
Primo,
no puedes.
¿Y si me arriesgo a no creérmela?
¿Qué puedo hacer?
¡Bitia!
Madre.
Ese es un ladrón.
Lo descubrió mi hijo, no tú.
E informó a tu padre, que habría ahorcado al ladrón
si no estuviera muriéndose.
¡Te crees sus endebles mentiras!
Solo quiero saber si es verdad.
Ahórrate la diatriba.
Seguir hablando de esto
lo dignificaría,
-y no pienso hacerlo. -Responde.
¿Sí o no?
¿Hablaba contigo?
Traedla aquí.
¡Vamos!
¡Míriam!
Ven. Siéntate.
Voy a hacerte unas preguntas
que pueden parecerte raras.
Respóndeme sinceramente.
¿De qué conoces a Moisés?
Ya sabes de qué,
como a ti.
Ayudé a criaros a los dos.
¿Y no eres su hermana?
Claro que no.
¿Y no eres hebrea?
No.
Pon el brazo sobre la mesa.
Ramsés...
¡No seas estúpido!
¡No hablo contigo!
Hablo con ella.
El brazo sobre la mesa, Míriam.
Gracias.
Ramsés,
no sigas con esto.
¿Que no siga con esto o qué?
Te ruego que no sigas.
¿Estás totalmente seguro?
Quita la mano de ahí o úsala.
¿O quieres responder tú a la pregunta?
Entonces prosigo.
Míriam, te pregunto otra vez,
y si la respuesta es no,
discúlpame por lo que pase.
¿Eres su hermana?
No.
¡Sí!
Tienes un buen motivo para matarlo.
-Ha sido traición. -¿Por qué?
Lo ha confesado.
¡No ha sido una confesión!
¡Es que no quería que cortara el brazo!
Lo he visto en sus ojos.
Él no se cree esa historia.
¡Yo no quiero creerla!
Tú quieres creerla porque así te libras de él,
tal como quieres.
Yo no he dicho "exilio", sino "muerte".
Seguro que la hallará
en el lugar adonde va.
Khyan,
déjame hablar con mi madre.
Sí, señor.
Ven, Míriam.
No todos protegerían a una sirvienta que para ellos no es más que eso.
Desde luego, nadie de esta familia,
ni siquiera yo.
Yo no le habría dicho lo que él quería oír.
Y ella tampoco.
Hasta tal punto te queremos.
¿Las dos?
No es verdad.
Es la verdad.
Tenías esto cuando te llevé al río.
Te lo quité por motivos evidentes.
Este eres tú.
La relación entre tu madre y tú.
Tu hermana te salvó la vida.
Ahora tú has salvado la suya,
Moshe.
Míriam.
Lo siento, señor.
¡Moisés!
No tengo nada de valor.
Mi caballo ha muerto.
No venimos por tu caballo, Moshe.
ESTRECHO DE TIRÁN, MAR ROJO
Un poco más arriba.
¿Qué hacéis?
Seguid trabajando.
Tú, saca agua para las cabras.
Tú.
Espera a tu turno.
Alejad a vuestros animales del abrevadero.
Vuelve a ser vuestro.
¿De dónde eres?
Del oeste.
¿Adónde vas?
Al este.
¿Qué has hecho?
¿A qué te refieres?
¿Has cometido algún crimen?
Con todo respeto,
tus hijas me han invitado a tomar comida.
No me dijeron que habría un interrogatorio.
Lo siento.
Es que tengo curiosidad.
Puedes lavarte antes de cenar,
si eso te apetece,
y pasar aquí la noche,
antes de continuar
adonde sea que vayas.
Gracias.
Describe Menfis a alguien
que nunca ha estado allí.
Es...
no diría civilizada,
porque no quiero ofender, pero es civilizada.
Hay más cosas aparte de ovejas y cabras.
Aquí hay más que eso.
¿En serio? ¿Dónde?
Perdón, qué grosero soy.
Ha sido una grosería.
No soy una ignorante por vivir aquí.
Eso ya lo veo.
Puedo decirte una cosa.
Este es, con mucho,
el lugar más agradable
que hay entre aquí y allí.
¿Entonces te vas?
Por supuesto.
Aquí no hay nada para alguien como yo.
¿Cuándo?
¿Hoy?
Recordad este momento,
porque tras estos votos,
diréis al mundo
"Este es mi marido. Esta es mi mujer".
Yo, Séfora...
Yo, Moisés...
-te acepto, Séfora, -te acepto, Moisés,
para que seas solo tú,
al adorar lo que conozco de ti,
y confiar en lo que aún no conozco.
Con respeto
por tu integridad
y fe
en tu perpetuo amor por mí.
En todo lo que pueda traernos la vida
te prometo mi amor.
¿Qué te hace feliz?
Tú.
¿Qué es lo más importante de tu vida?
Tú.
¿Dónde preferirías estar?
En ninguna parte.
¿Y cuándo me dejarás?
Nunca.
Empieza.
9 AÑOS DESPUÉS
He dicho "per se".
No quiero hablar de mi tumba per se.
Sino de por qué quieres hablar de ella todo el rato.
Con respeto,
debería haber sido tu primera construcción.
Será un proyecto grande, como imaginas.
Como mi casa, por lo visto.
¿Algún problema con el palacio?
No está terminado.
Ya no tardará mucho.
Lo dijiste hace meses. Y sigo viviendo
como un beduino.
¡Termínalo ya!
¡Más deprisa!
¿O tengo que matar a alguien?
Creo que queda claro.
Buena puntería, padre.
Apunta un poco más alto.
Casi.
¿Has estado en la cima?
No.
¿Te gustaría?
Madre dice que está prohibido.
¿Por quién?
Nuestro dios.
¿Nuestro dios
nos impide subir montañas?
No todas las montañas.
Solo esa.
Es la montaña de Dios.
Lo estás confundiendo.
No es lo que pretendo.
¿Te parece bien que nuestro hijo crezca sin creer en nada?
¿Es malo criarse creyendo en uno mismo?
-Es mi fe. -Ya lo sé.
-Y la suya. -Lo comprendo.
Decidirá cuando sea mayor.
-Sí. -Como tú.
Pues ya se parece mucho a mí.
Moshe.
¡Ayúdame!
Creo que me he roto la pierna.
Más que eso.
¿Qué has dicho?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Soy un pastor.
Creía que eras general.
Necesito un general.
¿Por qué?
Para combatir.
¿Por qué si no?
¿Combatir a quién?
¿Para qué?
Creo que lo sabes.
Deberías ir a ver lo que le ocurre a tu gente.
Él no descansará hasta que vayas.
¿O no son personas,
en tu opinión?
¿Quién eres tú?
Yo soy.
Te golpeaste la cabeza.
Todo lo que viste
o crees que viste después
fue consecuencia de eso.
La tormenta...
La tormenta empezó antes de darme el golpe.
-No era una tormenta. -Está bien.
La tormenta existió.
Era algo distinto.
-El niño estaba en tu cabeza. -¿Por qué?
¿Cómo lo sabes?
Dios no es un niño.
¿Entonces cómo es?
Descríbelo para alguien como yo.
¿Te has oído?
Sí. Parece que delire.
Sí.
-Solo necesitas descansar más. -Sí.
Tengo que decirte una cosa.
No he sido totalmente sincero contigo.
¿Sobre qué?
Sobre quién soy.
Sobre lo que he hecho y quién era.
Y lo que siento.
-¿Lo que sientes por mí? -No.
No, en eso he sido sincero.
Descansa.
-Descansa. -No me dejes.
No. No.
Moshe.
¿Guersom?
¿Qué haces aquí?
Nada.
No puedo dormir.
¿Estás preocupado por mí?
Sí.
No lo estés.
Todo irá bien.
¿Qué es eso?
¿Tú qué crees?
Ven adentro.
¡Ven adentro!
¿Qué vas a hacer con todo eso?
Asegurarme de volver a verte.
Suéltalo y podrás verme siempre.
¿Qué significa?
Es alguien a quien conocía.
Esto no es para siempre.
Volveré a verte.
¿Me crees?
Bien hecho.
Nunca digas solo lo que los demás quieren oír.
Pero es cierto,
volveré a verte.
¿Querrás guardarme esto?
Guersom.
Guersom, por favor, mírame.
¿Qué clase de dios te hace dejar a tu familia?
Si tú lo entiendes, yo lo entenderé.
No lo entiendo,
y no puedo responderte.
Si es eso lo que significa la fe, daré la mía
a cambio de conservarte.
No me toques.
Vete.
¡Vete!
Padre, ¿te sobra un poco de leche?
Sí.
¿De dónde vienes?
Vengo del mar.
El camino es angosto y peligroso.
Gracias, padre.
Josué. Me acuerdo de ti.
¿Sigues sin sentir dolor?
Vigila el caballo.
-Gracias. -Bienvenido, hermano.
Aarón,
tu hermano.
¡Itamar!
Itamar, este
es tu famoso tío Moisés.
Tiempo atrás fue un príncipe de Egipto.
Estoy bien.
Todos estamos bien.
Duermes muy bien, hijo mío,
porque sabes que eres querido.
Yo nunca dormí tan bien.
He oído que ahora
debo llamarte Ramsés el Grande.
Moisés,
estás vivo.
-Me alegro. -¿En serio?
¿Por eso solo mandaste a dos asesinos?
Mi madre.
-No la mezcles. -Ella quería que murieras.
¿Quién crees que ocultó la espada donde la encontraste?
¡Moisés!
No he venido
a ocupar tu trono.
No es por la profecía,
se trata de otra cosa.
Me han contado
que aquí las cosas
han empeorado.
Las cosas van mejor que nunca, Moisés.
No.
-Tenemos orden. -¿Orden?
Los esclavos,
ahora sus cuerpos arden día y noche.
Yo mismo lo he visto.
¿A eso lo llamas orden?
Son esclavos.
-No lo son. -¿Qué esperabas?
Debes tratarlos como egipcios,
con los mismos derechos,
cobrando por su trabajo.
O dales la libertad.
No son egipcios.
Son esclavos, Moisés. ¿Qué esperabas?
No sabrían qué hacer
si tuvieran que valerse solos, como los animales.
¡No los llames animales!
Escucha, desde un punto de vista económico,
lo que pides
es problemático, como mínimo.
No esperaba oír un simple sí.
Pero no quiero oír un simple no.
¿Me estás diciendo que no?
No te digo que no.
Te pido tiempo.
Tiempo.
Haces caso a los hebreos.
A los hebreos no.
¿Con quién hablas?
Dios.
¿Qué dios?
No irás a plantearte su propuesta.
¿Es una propuesta?
¿Si un hombre te amenaza con una daga, ministro?
-¿Lo es? -Reconozco mi error.
Eso es una exigencia.
Ha perdido el juicio.
Ha hallado un dios. Su dios.
No uno de los nuestros.
Por eso quiero que Moisés...
quiero que Moisés muera.
¿Me habéis oído?
Sí.
Pues id.
Y...
su familia también.
Moisés.
¿Dónde está Moisés?
¿Moisés? ¿Dónde está Moisés?
Moisés,
su familia.
¿Dónde están?
Este no es Moisés.
Esta no es su familia.
Este es un hombre,
su mujer
y su hijo
que, cuando les preguntaron "¿Dónde está?",
respondieron "No lo sabemos".
Llevaos esta imagen a casa esta noche,
y debatid por qué protegerlo
sabiendo que mañana, a esta hora,
habrá otra familia
donde esta esa.
Y otra al día siguiente.
Y al día siguiente, otra.
¿Acaso la vuestra?
Lucharé con Moshe.
Por allí.
Isaac.
Adelante.
Me uno a la lucha.
Ahí dentro.
Josué, usa la rodilla.
¿Ves?
Bien.
¡Abrid los dos ojos!
¡Encajad! ¡Tensad!
¡Soltad!
Avanzad.
Encajad. Tensad.
¡Soltad!
¡Tensad!
¡Soltad!
¡Tensad!
¡Soltad!
¡Otra vez!
Hay dos tipos de combate.
Dependen de la cantidad.
Con una cantidad mayor,
¡se ataca al enemigo de cara!
Se le apuñala, en el corazón.
Con menos, se ataca por el flanco.
Se le corta la sangre
que bombea al corazón.
El suministro del ejército.
¡No!
El suministro del pueblo.
Su alimento,
sus propiedades,
su bienestar.
¿Qué lograríamos?
Todo.
Solo el pueblo egipcio
le obligará a aceptar nuestras reivindicaciones
de libertad. Debemos obligarlos
a lograr que él acepte.
¿Sí?
¡Sí!
¿Sí?
¡Sí!
¡Conmigo!
Preparados.
¿No piensas hacer nada?
Yo no he dicho eso.
¿Dónde estabas?
Viéndote fracasar.
El desgaste requiere tiempo.
A este ritmo tardarás años,
una generación.
Lucharé todo ese tiempo.
Yo no.
Estábamos progresando.
Ahora te impacientas,
después de 400 años de esclavitud.
¿Acaso soy el único que no ha hecho nada hasta ahora?
Desde luego sé
un poco sobre acciones militares.
Pero si no me escuchas,
¿por qué me alejaste
de mi familia?
No fui yo.
Fuiste tú.
Tú no me necesitas.
Tal vez no.
¿Y qué hago? ¿Nada?
De momento,
puedes mirar.
Sagrada diosa Qebehut, te suplico
que purifiques las aguas de nuestro río.
¿Cuánto tardará?
No mucho.
Pero más que eso.
¡Ramsés! ¡Ramsés!
¿Qué?
¡Basta!
¡Haz algo!
Solo son ranas.
No la toméis.
Atrás, atrás.
Contaminada.
No, no. No bebas.
Contaminada.
El Nilo, como sabemos, transporta un cantidad de arcilla.
Este año hay más de la habitual,
depositada en el lecho,
y levantada por las sacudidas de los cocodrilos.
Esas sacudidas no solo
cambiaron el color del agua, sino que la contaminaron
hasta matar a los peces.
Pero las ranas, como sabemos,
pueden salir del agua si es necesario.
Y así lo hicieron.
Pero las ranas aún necesitan agua,
y si no la encuentran en las calles,
¿qué ocurre?
¿Se mueren?
¡Se mueren!
Y se descomponen.
Y aparecen los mosquitos, las larvas y los tábanos.
Y luego...
¿Y luego qué?
Los tábanos mueren.
Cuéntame.
Está en hebreo.
¿Hebreo?
Léelo.
"Estas catástrofes
son obra de Dios
y no han terminado. Irán a peor.
Debemos llegar a un pacto,
por el bien de todos".
Así que es obra de Dios.
He aquí mi propuesta de pacto.
Los turnos de trabajo se doblarán,
y no tendréis paja
para fabricar ladrillos.
Quizá vuestro dios
os pueda proveer.
Al principio estaba impresionado.
Ya no.
Esto nos afecta a todos.
¿A quién estás castigando?
¿Qué le pasa?
Está enfermo.
¿Qué es esto?
-¿Tú has hecho esto? -Yo no.
-¿Has sido tú? -No, no.
Ven, por favor.
¿Qué le ha pasado?
Tiene sangre en la boca.
¡Muévete, muévete!
Hemos hecho grandes progresos en medicina.
Pero hay enfermedades ocultas que aún no comprendemos.
Los animales no están exentos,
y hay conjeturas
sobre si esos males podrían migrar de los seres más pequeños,
como un...
¿Un tábano?
¿Te has acercado al río?
He vuelto a apelar a Qebehut
y seis dioses más.
¿Ya está?
¿Has terminado?
Yo sí.
¿Intentas decirme algo con tu ausencia?
¿Darme una lección de humildad?
¡Porque no servirá!
Los informes indican
más de 10 millones de codos cuadrados de cosechas perdidos.
El intendente propone devolver
una porción del suministro al granero civil.
Un gesto de clemencia.
Tu pueblo pasa hambre.
¿Y yo también debería pasar hambre?
No.
El pueblo tiene agua de sobra.
Aguantará.
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
¡Disparen!
¿Eres tú?
¿Moisés?
¿Hermano?
¿Has venido a negociar?
Porque estoy dispuesto,
y tengo una oferta.
Si sucede una cosa más,
caerá mi propia plaga sobre vosotros.
Todo niño hebreo
que aún no ande,
nunca lo hará.
Porque lo ahogaré en el Nilo,
como debiste morir tú.
¿Dices que tú no has causado todo esto?
¿Que ha sido tu dios?
¡Yo soy el dios! ¡Yo soy el dios!
Vamos a ver quién es más diestro matando.
Tú,
ese dios,
o yo.
Gracias por venir.
¿Te ha dado lo que pedías?
Aún no. Pero su pueblo se vuelve contra él.
-¿Y su ejército? -Lo hará.
Discrepo.
Debe pasar algo peor.
Discrepo.
-Algo más sería... -¿Sería qué?
¿Qué ibas a decir?
¿Cruel? ¿Inhumano?
No es fácil ver
al pueblo con el que me crie sufriendo tanto.
¿Y tu otro pueblo?
¿Has pensado en él?
Aún no lo consideras tuyo, ¿verdad?
Mientras Ramsés tenga ejercito, nada cambiará.
¡Eso es solo venganza!
¿Venganza? ¿Después de 400 años de subyugación?
Esos faraones que creen ser dioses solo son de carne y hueso.
¡Quiero verlos de rodillas suplicando que esto se acabe!
¡No quiero hablar con el mensajero!
¡General!
He oído la última amenaza de Ramsés.
Y te diré lo que va a pasar ahora.
No. No.
No puedes hacer eso.
¡No quiero tener nada que ver!
Quietos.
¡Alto!
¿Moisés?
Dejadlo.
-Khyan. -Moisés.
Podría mandar matarte.
Creo que no.
Si no me matas tú mismo.
Tus soldados me han dejado entrar.
Ya no voy a negociar.
No he venido por eso.
He venido a decirte que se avecina algo
que yo no puedo controlar.
Algo que afectará a miles y miles
de ciudadanos,
y te afectará a ti personalmente, a no ser que aceptes lo que pedí
y lo anuncies públicamente
antes de que se ponga el sol.
Ramsés,
¡no me vuelvas la espalda!
Esto no tiene nada que ver con nosotros dos.
Esto va mucho más lejos.
Es la supervivencia de Egipto. ¿No lo ves?
La puesta de sol.
Después ya será tarde.
¿Qué será tarde?
Tú protege a tu hijo.
Protege a tu hijo esta noche.
¿Mi hijo?
¿Es una amenaza?
¿Es una amenaza? ¡Moisés!
¡Moisés!
Decid a todos
que sacrifiquen un cordero
y que esta noche marquen
las puertas y las jambas
con su sangre.
¿Por qué?
Compadeced a los corderos si me equivoco.
Si tengo razón,
les estaremos eternamente agradecidos.
¿Bennu? ¿Bennu?
¡No!
¿Ramsés?
Ramsés.
¡No!
¿Zacarías?
¡De rodillas!
¡Fuera!
¡Criminal!
¡Asesino de niños!
Sus hijos murieron anoche.
Como el mío.
¿Este es tu dios?
¿Un asesino de niños?
¿Qué fanáticos adoran a ese dios?
Anoche no murió ningún hebreo.
Fuera
de aquí.
Marchaos.
¡Marchaos todos!
¡Largo!
Id a Canaán, si queréis.
Volved a la patria de vuestros sueños.
¡Pero marchaos!
Como ordenes.
Este es el camino que tomé.
De aquí, vamos al sur, al Mar Rojo.
El estrecho. Con marea baja lo cruzamos a pie.
¿Sabes por qué duermes tan bien, hijo?
Porque sabes que eres querido.
Con todo el respeto,
si vamos a recuperar a 400.000 esclavos,
necesitamos más de tres divisiones.
No recuperaremos a nadie.
¡En marcha!
Debemos descansar.
No.
No estaremos a salvo hasta atravesar el mar.
¡Moshe!
Ramsés,
4.000 hombres,
mil carros.
¿A qué distancia?
Cuatro días.
Menos, si no descansan.
¡Ramsés!
¡Los caballos necesitan descansar!
¡Y los hombres!
El estrecho está allí.
El camino más largo y fácil
es por la costa occidental.
O vamos a través de las montañas.
¿Las montañas?
¿Por qué? ¿Por qué no seguimos esa ruta?
Podemos, pero Ramsés también.
Los puertos son peligrosos,
pero demasiado angostos para los carros de Ramsés.
No podría seguirnos, y eso nos daría tiempo.
¿Qué te dice Dios?
Las montañas.
¿Podemos atravesarlas?
¡Adelante!
¿Ahora por dónde?
Quedaos aquí.
Necesitamos tu ayuda.
No sé dónde estoy.
¿No piensas ayudarme?
No los ayudas a ellos.
¡Por aquí!
¡En marcha!
¡Por aquí!
¿Estás seguro?
Estoy segurísimo.
¿Podemos seguir con nuestros pertrechos,
nuestros carros?
Ellos creen que con los suyos no.
¿Cómo van a saberlo?
Nunca han estado aquí.
Moisés quizá sí.
¿Eso es marea alta o baja?
¿Qué más da?
No es el estrecho, ¿verdad?
No.
¿Sabes dónde estamos?
¡Sí!
¡Estamos en un punto donde delante hay un mar
y detrás un ejército!
¿Y ahora qué?
Con o sin ejército, hay que descansar.
Los he extraviado a todos.
He abandonado a mi familia.
Te he fallado.
No soy lo que creía ser.
¿Qué ocurre?
La corriente.
Es fuerte.
Debemos cruzar aquí.
Debemos cruzar ahora.
Cruzamos por aquí.
¡Cruzamos por aquí!
¡Preparaos!
¡Cruzamos por aquí!
¡Ve a decírselo! ¡Vamos!
Tus órdenes
son como el látigo de los egipcios.
Ya no somos esclavos.
Pero no sois libres.
¿Habéis renunciado
a llegar a Canaán,
la tierra de los antepasados?
Me habéis honrado
con vuestra confianza.
Ahora yo os honro con mi fe.
Seguidme y seréis libres.
Quedaos y pereceréis.
No tengáis miedo.
Dios está con nosotros.
¡Vamos! ¡Preparaos!
¡Vamos!
¡Dios está con nosotros!
¡Que corra la voz! ¡Cruzamos por aquí!
¡Recoged ya vuestras cosas
y formad en grupos!
¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡A la derecha! ¡Pégate ahí!
¡Seguid adelante!
¡No hay nada que temer!
¡Tranquilos, estaréis a salvo!
¡Seguid!
¡Manteneos a la derecha!
¡Ramsés!
¡Alto!
¡Alto! ¡Alto!
Vamos.
¡Seguid adelante!
¡Adelante! ¡En marcha!
Allí.
¡Josué!
¡Aarón!
¡Corred!
¡Corred todos!
¡Deprisa!
¡Corred hacia la orilla!
¡Moshe!
Moshe.
¡Debemos irnos!
¡Ramsés!
¡Sigue!
¡Ramsés, detente!
¡Atención! ¡Media vuelta!
¡Retirada!
¡Khyan!
Marchaos.
Hermano...
¡Marchaos ya! ¡Es una orden!
¡Ven! ¡Jamás podrás volver!
¡Vamos!
¡Más deprisa!
Estoy yo solo.
Siéntate.
Mi familia
no está lejos de aquí.
¿Tu familia?
Mi otra familia. Mi mujer e hijo.
Estaba pensando
que tal vez podría convencerlos
de que nos acompañaran, pero quizá...
no sea sensato.
Claro que deben venir.
Queda mucho camino.
Pueden pasar muchas cosas.
Y, al final,
llegaremos, si llegamos.
¿No nos aceptarán en Canaán?
Nos verán como invasores.
No tendrán alternativa. Somos una tribu grande.
Somos una nación de tribus y eso me preocupa.
¿Por qué?
¿Esta muchedumbre?
¿Y lo preguntas?
Todos compartimos objetivo.
Ahora sí.
¿Qué pasará cuando dejemos de huir?
Ramsés...
el Grande.
Gracias.
Guersom.
¿Hiciste lo que dijiste?
¿Qué dije?
Que darías tu fe
a cambio de conservarme.
No.
Bien.
Ahora puedes necesitarla más que nunca.
¿Quiénes son?
Son mi pueblo.
¿Quién te hace feliz?
Tú.
¿Qué es lo más importante de tu vida?
Tú.
¿Cuándo te abandonaré?
Nunca.
¿Puedo empezar?
Empieza.
¿Qué opinas de esto?
No lo haría
si no estuviera de acuerdo.
Es cierto.
De eso me he dado cuenta.
No siempre estás de acuerdo conmigo.
Ni tú conmigo, soy consciente.
Y sin embargo seguimos hablando.
Pero no por mucho tiempo.
Un guía puede caer,
pero la piedra
perdurará.
Estas leyes los guiarán en tu lugar.
Si discrepas,
deberías soltar las herramientas.
PARA MI HERMANO TONY SCOTT
DIRIGIDA POR RIDLEY SCOTT